TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.42 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

am‑mu‑uk‑ma	…
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 2′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} TAḪHinzufügung:{(UNM)} TUP‑P[UTontafel:{(UNM)}

ÉRINMEŠ	TAḪ	TUP‑P[U
Truppe {(UNM)}	Hinzufügung {(UNM)}	Tontafel {(UNM)}

Rs. 3′ na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Ú‑U[Lnicht:NEG

na‑an‑mu	Ú‑U[L
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	nicht NEG

Rs. 4′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑Ú‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [TAḪ‑waHinzufügung:{(UNM)}

UM‑MA	ŠU‑Ú‑MA	ÉRINMEŠ	[TAḪ‑wa
folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}	Hinzufügung {(UNM)}

Rs. 5′ A‑NA KARAŠFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

A‑NA KARAŠ	ku‑it	…
Feldlager {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 6′ nu‑wa‑ra‑an‑za‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC x[

nu‑wa‑ra‑an‑za‑an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 7′ Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑x[

Ú‑UL
nicht NEG

Rs. 8′ [ ]x‑ia [

Rs. bricht ab

…		…

lk. Rd. 1′ ] URUMEŠStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

…	URUMEŠ	ku‑it	…
	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

lk. Rd. 2′ Ú?‑U]L?nicht:NEG ḫa‑a[t‑ra‑

lk. Rd. bricht ab

…	Ú?‑U]L?
	nicht NEG

0.35827207565308